.آخ گندش بزنن
.صبح بخير خوابالو
خدا من چکار کردم؟
.منو کردي
.راستش چندين بار
يادت نمياد؟
.من واقعا مست بودم
.عقلم کار نميکرد
هردومون ميدونيم که مدتي بود داشتيم
.به اين موضوع فکر ميکرديم
.فقط مسئله زمانش مطرح بود
.من اصلا نبايد مي اومدم اينجا
چکار داري ميکني؟فکر ميکردم .کل روز رو با هم ميگذرونيم
.من مدرسه دارم
خب به هر حال ديشب اوقات خوبي داشتي مگه نه؟
مسئله اين نيس باشه؟
.کارم اشتباه بود ساتين
ميشه تي شرتم رو پس بدي؟
به خاطر اما هستش مگه نه؟
من...من واقعا به خاطر اين جريان متاسفم باشه؟
.خب ديشب که به نظر متاسف نمي اومدي
.من...ميدونم...تو حق داري
.تو حق داري و براي تو منصفانه نبود
...من اينو ميفهمم و
.قول ميدم دوباره اتفاق نيوفته
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
بازي دروغين اپيزود سوم
.تو نبايد مهموني رو زود ترک ميکردي
.باد هنوز مهمونات رو سرگرم ميکردي
مثلا لورا مرسر؟
قبول کن که اون براي تو راهيه .که به پدرش نزديک بشي
شايد ولي اگه جاي تو بودم .طولاني تر تو بازي مي موندم
چون واقعا باعث شرمساريه که
بعضي از اشتباهات .گذشته تو روشن بشه
اينطور نيس؟
ميدوني چيه؟
.ميتونيم بعدا در اين مورد صحبت کنيم
.چون براي مدرسه ديرت ميشه
ازاينکه پدر مادر وار .با من رفتار کني متنفرم
ساتين؟
چند بار بايد بهت بگم؟
.متاسفم اما مورد اورژانسي بود
.من با ايتان خوابيدم
.اين مورد اورژانسي نيس
البته مگر اينکه
.از کاندوم استفاده نکرده باشي
.چرا کردم
.اون...امروز صبح خل بازي در آورد
و بهم گفت اي کاش همچين اتفاقي .بينمون نيوفتاده بود
.من خيلي متاسفم ساتين
.پسرا ميتونن خيلي بي رحم باشن
.اين تقصير اون دختره اس
اگه ميتونستم از شر اما خلاص .بشم اتان فراموشش ميکرد
.اون خواهر توئه
.يه روزي دوباره عضو يه خانواده ميشيم
.و تو بايد باهاش باشي
.ايتان هنوز به اما اميدواره
.درست مثل پدرت
.که به کريستين هنوز اميدواره
جالبه که چطور ميتوني مشکل .منو ربط بدي به مال خودت
.حقيقت اينه که با مثال هاي من بهتر ميفهمي
من و تد ديشب يه جورايي .يه لحظاتي با هم داشتيم
.خوش به حال تو
.خوش به حال تو هم
.اگر از دستورات من پيروي کني
من به اين راحتي دست برنميدارم .تو هم نبايد دست برداري
.خيله خب ممنون که منو رسوندي پسر
تموم شب رو کدوم گوري بودي؟
.مشغول گند زدن مطابق معمول
ميدوني؟
.مجبور شدم سوار يه ماشين عبوري بشم
.تو راست ميگي واقعا گند زدي
.معلمت تلفن زد
آقاي بيتي؟
تو يه مقاله رو سرقت کردي؟
.انگار از قبل جوابشو ميدوني
.آره اون با چند تا نرم افزار امتحانش کرده
.فهميده به صورت آن لاين خريداري شده
دن ميدونم نبايد اون کار رو ميکردم باشه؟
.لازم نکرده ايتان
.نميتونم بذاري برگردي دارالتاديب
بنابراين از بيتي خواستم يه .شانس ديگه بهت بده
.قراره از همه درسهاي طول ترم امتحان بدي
قضيه واقعا ساده اس:امتحان رو قبول .بشي کل ترم رو قبول شدي
.باشه ممنون
امتحان کي هست؟
.فردا صبح
فردا صبح؟
چطوري فردا صبح اين امتحان رو قبول بشم؟
.نميدونم اما بهتره بفهمي چطوري
.چون تموم زندگيت بستگي به اين داره
چشمات چي شده؟
.من فقط دارم دوست پيدا ميکنم
.همه تو زندان عاشق بازپرس قضايي هستن
.بذار مستقيم برم سر اصل مطلب
،دن،دن خودمون
اين تئوري احمقانه رو پيش کشيد که من براي خودم پاپوش بدوزم؟
.ميدوني اين از تئوري تو عقلاني تره
گذشته از اين اون يه مرد بوده که
به خدمتکاره تلفن کرده که .برات توطئه بچينه
.ميتونه کار ربکا باشه
.اون يکي رو استخدام کرده
.يا اينکه...خودت تلفن کرده اي
.فکر ميکردم تو قراره وکالت منو بکني
.هدفت بيرون کشيدن من از زندان باشه
تو طرف کي هستي؟
وقتي من استخدام کردي گفتي که
اگه بتوني منو متقاعد به بيگناهيت کني
ميتوني هيئت ژوري رو ...هم متقاعد کني خب
.من به اون معتقدي که بودم نيستم
.اطلاعات تلفن خدمتکار رو بکش بيرون
.اين ثابت ميکنه تلفن کار من نبوده
.دن داره روش کار ميکنه
.بايد همين بعدازظهر نتايج رو داشته باشه
ميدوني تريسا تو واقعا بايد
.حواست به کارت باشه
.ربکا داره سرنخ ها رو به اين موضوع سوق ميده
.نه من
من يه زنگ تلفن عجيب شنيدم
و اينو تو گاراژ پيدا کردم که .قايمش کرده بودن
يه موبايل؟- .آره-
.فکر ميکردم پليس قبلا کل خونتون رو گشته
.خب ميدونم عجيبه که پيداش نکردن
اما اين بايد مال پدرم باشه .پس ميخوام تحويلش بدم
نه صبر کن بايد چک کنيم .ببينيم به کي زنگ زده
.قبلا کردم
تمام تلفنهايي که بهش شده .غير قابل شناساييه
.و اگر هم اون تلفني کرده شماره رو پاک کرده
نميتوني هکش کني ببيني چي رو پاک کرده؟
.اما اين ميتونه شواهد رو مخدوش کنه
تاير اين تنها راهيه که
که ميتونيم بدونيم تمام اين مدت .پدرت چه برنامه اي داشته
.لطفا
ميتوني سعي کني؟
.باشه
.ممنون
.خواهش ميکنم
اونا دوست داشتني نيستن؟
.باورم نميشه دوباره با هم جور شدن
.اون داره مياد
.طبيعي رفتار کن
.سلام
سلام اوضاع چطوره؟- .سلام-
.همه چي مرتبه
داشتين جاسوسي منو ميکردين؟
ما؟
.نه
.فقط اومدم اينجا موهامو برس بکشم
با برس من؟
.باشه ما داشتيم جاسوسي ميکرديم
.آه خداي من
.تو و تاير...اين فوق العاده اس
راهي که نشون بدم .قبولش دارم لورا
مدس تو نبايد مي اومدي بيرون ،و باهاش حرف ميزدي
بخصوص بعد از اتفاقات ديشب؟
.خب لبهاش خيلي به نظرم مشغول بود
.پس فهميدم که بايد اين بعدا انجام بدم
،خب همشو به من مربوط ندونين
.اما بايد از شما يه چيزي بپرسم
اگه از جوردن بخوام باهام قرار بذاره شماها چه فکري ميکنين؟
...باشه
.عقيده ي وحشتناکيه
...نه
چه قدر خوب اونو ميشناسي؟
چيه؟ فکر ميکني اون هم شان من نيس؟
.نه البته که نه
...فقط فکر کردم که
.من فکر ميکنم شماها براي هم عالي هستين
.تو حتما بايد باهاش بري .دليلي نداره نري
.اين حال بهم زنه
اين چيه؟
!خدا
چه خبره؟- حالت خوبه؟-
.خب سينک گير کرده
.اه خب شايد پدر بتونه درستش کنه
.نه نميخوام همش به اون تکيه کنم
.خودم ميتونم بهش رسيدگي کنم
.اما من فکر ميکردم مشاوره خوب پيش رفته
.معنيش اين نيس که ما با هم آشتي ميکنيم
چاه باز کن رو امتحان کردي؟
.شايد تميزش کنه
.فکر خيلي خوبيه
ميبينين دخترا؟
.خودمون ميتونيم از پسش بربياييم
.اوه خداي من
.من به لوله کش زنگ ميزنم
.رفيق
تو و ساتين مرسر دوباره با هم آشتي کردين ها؟
.ببين وقتي پياده ات کردم ديدمش
منظورم اينه که اون دختر خيلي .سريع حرکت ميکنه
هيچ اتفاقي نيوفتاد باشه؟
.نه منظورم معناي وافعي کلمه ي سريعه
.مثل رعد
،ميدوني يه دقيقه قبلش تو مهموني بود
.بعدش تو کلبه بود
.بايد ميانبر زده باشه
خوب اون واسه رسيدن به ميعادگاه ،پنهاني مسابقه ميداد
و شماها هنوز با هم قاطي نشدين؟
بيخيال تو توقع نداري من اينو باور کنم؟
.جوردن بايد دهنتو بسته نگه داري
باشه؟
.تو هيچي نديدي
گرفتي؟
.گرفتم
.اون اونجا نبود
.و قطعا اون اصلا تو راهرو هم نيس
.خانمها
.اون کاملا تو رو ديد ميزد
.اه اون برادر خونده منه
صرفنظر از اين تو بايد به لورا بگي
.که تو باهاش قاطي شدي
.شنيدي که امروز صبح چي گفت
.داشت در مورد بيرون رفتن با اون حرف ميزد
،اين يه چيز بيمعني گذرا بود
.و ما توافق کرديم ديگه در موردش حرف نزنيم
.انگار نه انگار که اتفاق افتاده
.اما اتفاق افتاده
.کلاس زيستم داره دير ميشه
داري تميز ميکني؟
.راستش دارم دور ميريزم
بيتي فهميد که من اون مقاله .تمدن جهان رو سرقت کرده ام
.بنابراين من به تاريخ پيوستم
.البته ربطي به تو نداره
خب پس به دارالتاديب برنميگردي؟
خب شايد اونجا جاييه که .من بهش تعلق دارم
نه ايتان بايد يه کاري باشه که .بتوني انجام بدي
آره يه امتحاني هست که
بايد فردا از کل درسهاي ،ترم قبول بشم
اما نميتونم قبول بشم چون من خيلي عقب هستم
.واسه همين همون اول تقلب کردم
.صبر کن
چيه؟
.من بهت درس ميدم
چرا اصلا برات مهمه؟
.بعد از اين کارهايي که کردم
تو الان با تاير نيستي؟
.آه بيخيال اين ربطي به تاير نداره
.مسئله آينده توئه
.نمي توني تسليم بشي
.لطفا فقط بذار کمکت کنم
.اوخ
.ببخشين
.بذار کمکت کنم
.اوه خداي من چه احمقي ام من
شايد اونا بايد برچسب اخطار .روي اينا ميچسبوندن
.تو مضحکي
،هي ببين
مي دونم واقعا ،کوتاه اعلام کردن
اما دي جي بيت بارون .امشب برنامه داره
.و من داشتم فکر ميکردم برم
ميخواي بياي؟
.من حتي نميدونستم بيت بارون تو شهره
ميکس هايي که اون ميکنه .ديوونه کننده اس
خب هستي يا نه؟
.آره حتما
ساعت 7 بيام دنبالت؟
.اين يه قراره
منظورم يه قرار تو تقويمه
.به معناي صحيح کلمه- .درسته-
.بسيار خب پس ميينمت
.باشه
.اوه
مدس فکر کردم تو گفتي ميخواستي .عذرخواهي کني
.دارم عذرخواهي ميکنم
به خاطر ديشب اما نه براي اينکه .فکر کردم پدر بيگناهه
...بهت گفتم اون گفت
.برام مهم نيس اون چي گفته
اون داره تو رو بازي ميده همونطور .که بقيه رو بازي ميده
بچه ها؟
همه چي مرتبه؟
.آره خوبه
.نه خوب نيس
ربکا بهش در مورد اثر انگشتي که اونا
.روي کيف گلف پيدا کردن بگو
اونا ميتونن اثبات کنن براي ،پدر توطئه چيدن
.همونجور که اون تمام مدت ميگفت
،خب من نميخواستم کسي رو اميدوار کنم
.اما اوضاع الان به نظر خيلي بهتر مياد
.خب من که هنوز جشن نميگيرم
.ببخشين بچه ها من کار دارم
.صبر کن هنوز حرفامون تموم نشده
.تاير بمون
چرا ما همه با هم نريم شام بخوريم؟
.مهمون من
.من و ساتين امشب تنيس بازي ميکنيم
اون در سطح ناحيه ميخواد .مسابقه بده متاسفم
.اون گوش نميکنه
.آه بلاخره به راه مياد
مدس اين توئي که
.من واقعا نگرانشم
،تو اين اوضاع پدر تو تو زندانه
تو خونه مرسرها زندگي ميکني اونم .وقتي دارن از هم طلاق ميگيرن
خب راستش تد و کريستين .دارن ميرن مشاوره
.بنابراين اوضاع به نظر بهتره
جدا؟
.آره
.خيلي خوبه اينو ميشنوم
.آه خوبه درستش کردي
...فکر نميکردم به اين زودي
.يه لحظه صبر کن
من به خصوص به دخترا .گفتم بهت تلفن نکنن
جدا چون لورا يه کاري کرد که
انگار تو تقريبا براي اومدن .من التماس ميکردي
اونا هم چاه باز کن استفاده کردن؟ (منظور تد هست)
.دختراي ما هم اين کاره ان
.خوشگلاي حقه باز
اين چيه؟
.ورقه هاي گوشت بره،يه جور ماهي،جوجه
چي فکر ميکني؟پيکاتا؟ (غذايي ايتاليايي)
.پارمزان
.اوهوم
.واسه غذاي خونگي ميميرم .نه اينکه به چيزي دارم اشاره ميکنم
فکر نميکني واسه اين چيزا يکم زوده؟
.درسته
حالا که حرفش شد من با مطب .دکتر سندي حرف زدم
اون گفت که براي ما ساعت .ده صبح دوشنبه وقت داره
.راستش اون ساعت يه قرار ديگه دارم
...و من
...مطمئن نيستم بخوام کنسلش کنم.پس
.فشاري نيس اشکال نداره
.فقط بهم خبر بده
،بايد براي اين يه عيب ياب کرايه کنم
ميتوني تا فردا تحمل کني؟ .حتما-
تلفن به جسيکا ويتمن از طريق يه ،سيم کارت اعتباري انجام شده
.بنابراين تا الان باطل شده
به بيان ديگه هر کسي از جمله آلک .ميتونسته بهش زنگ زده باشه
واسه همين من به منشي اش تلفن کردم
.تا برنامه اون روزشو چک کنم
و از اون نگاهت حدس ميزنم .تو يه چيزايي پيدا کردي
.اون زود پريده بيرون
.تمام بعدازظهر پيداش نبوده .نگفته کجا بوده
.مشکوکه
.آره
من خيلي متاسفم من مجبورم
.قرار تنيس رو کنسل کنم .يه چيزي پيش اومده
خب هرچي که هست بايد صبر کنه
چون من فهميدم پدرم با اون .تلفن به کي زنگ زده
.ظاهرا اون يه تلفن به جسيکا ويتمن زده
شماره قطعه اما من حساب کردم که ما با همديگه
.و باسعي ميتونيم پيداش کنيم
.امشب نميتونم
...اما
.اما بدون من ميتوني اين کار رو انجام بدي
بعدا بهت تلفن ميکنم باشه؟
صبر کن اونا الان با هم جورن؟
فکر ميکردم اونا از هم متنفرن؟
.اون مال جنگهاي هفت ساله بود
بعد از جنگ جهاني اول فرانسه و .انگلستان با هم متحد شدن
خب من چه جوري بايد اينا رو مرتب کنم
وقتي اونا حتي نميتونن تصميم .بگيرن کي از کي خوشش مياد
.اين از دبيرستان هم بدتره
شايد اگه فقط تمرکز کني .و توپو بذاري زمين بتوني
.من تمرکز کرده ام
.واقعا تمرکز کرده ام
اما من رو اين تمرکز کرده ام که چطور اين
.قراره حسابي وقت منو تلف کنه
.تو راست ميگي
من نميتونم بهت درس بدم .وقتي تو نخواي ياد بگيري
.پس دارالتاديب خوش بگذره
.باشه صبر کن صبر کن يه ثانيه طاقت بيار باشه؟
.من فقط فکر ميکنم لياقت اينو ندارم
چي رو؟
.کمک تو رو
.باشه
.تو يه اشتباهي کردي ايتان
.و حالا يه شانسي داري که درستش کني
.ايتان من به تو ايمان دارم
.ايما بايد يه چيزي بهت بگم
...من
.خب اميدوارم مزاحم کارتون نشده باشم
ساتين ديوونه شدي؟
آه ميشه آروم باشي؟
من چک کردم که مطمئن .بشم دن هنوز سرکاره
من اينجا توقف کردم ببينم ايتان .ميخواد براي شام به ملحق بشه
.اما ظاهرا اون برنامه داره
.قضيه اوني نيس که تو فکر ميکني
.من...من فردا امتحان دارم
.ما...ما داشتيم مطالعه ميکرديم .اون داره به من کمک ميکنه
.آه خب اين خيلي خوبه
.من موافقم
جدا؟
آره جدا،ما پسر عاشقي نميخواييم که
که کارش به دارالتاديب ختم بشه مگه نه؟
پسر عاشق؟
.اوه بيخيال.اين يه جور حرف زدنه ديگه
.ما واقعا الان کار داريم
.باشه پس من اينو براتون ميذارم
.فقط يه اسنک کوچولو
.براي بعدا
اين مال اون کباب پزيه که .تو ازش خوشت مياد
.فردا شانس بياري
.اون نياز به شانس نداره
.اون منو داره
.تو بايد اونو ميديدي
.اداي دختراي معصوم رو در مياره
دارم بهت ميگم اگه يکم ديگه مونده بودم
آلک نبايد تنها کسي نبود که .به خاطر قتل تو زندانه
.تو قراره کلي خوشحال بشي
.بعد از اينکه بشنوي چي ميخوام بهت بگم
چطور ممکنه چيزي بگي که حال منو بهتر کني؟
...ازت ميخوام
.زندگيتو از اما پس بگيري
از کي تا حالا عوض کردن دوباره ي جاهاي ما بخشي از نقشه بوده؟
اين حداکثر کاريه که ميتونم انجام بدم تا
.تا تد و کريستين رو از هم جدا کنم
پس تو ازم ميخواي از داخل کاري کنم که از هم جدا بشن؟
خب اينجوري فکر کن که
اما اينجا تو قرنطينه اس
وقتي تو اون بيروني
که معنيش اينه که .ايتان کاملا متعلق توئه
ميدوني اون قرار نيس اينکار رو .با ميل انجام بده
تو بايد يه راهي براي .راضي کردنش پيدا کني
.نذار من شکست بخورم کدو تنبل
.مدس
.سلام
من خونه رو اشتباهي اومدم؟
.نه من فقط مدت کمي اينجا ميمونم
.بيا تو
.لورا يه دقيقه ديگه حاضره
.متاسفم من نميدونستم تو اينجايي
.انگار يه جورايي زشت شد
چرا بايد زشت بشه؟
.درک ميکنم
.همه چي مرتبه .ممنون که سرشو گرم کردي
.آره مشکلي نبود .خوش بگذره
هي تو هم ميخواي بياي؟
.نميتونم
.نميخوام خودمو تحميل کنم
شوخي ميکني؟ .ما فقط داريم ميريم بيرون
.اوهوم
...اما من فکر کردم
.نه تو بايد بياي
.اين شبيه قرار يا چيزي نيس
جوردن ميشه يه دقيقه به ما وقت بدي؟
.باشه حالا ديگه بايد با ما بياي
.نه من خيلي تو مودش نيستم
،تو بودي که گفتي ازش بخوام بريم بيرون
.و حالا من کاملا گيج شده ام
اگر تو هم ما رو همراهي کني ميتوني کمک کني بفهمم
اون اصلا تو کوک من هست يانه؟
.لطفا
.باشه
...جهت اطلاع- .بزن بريم-
.يه کلمه نگو
تو محل کارتو روزي که به جسيکا ويتمن
.تلفن شد زود ترک کردي
تنها تقصيري که دارم اينه که
.کارمو زود ترک کردم برم گلف بازي کنم
،و قبل از اينکه چيزي بگي
اجازه نداري موقع گلف موبايل داشته باشي باشه؟
.ما بايد هفته ديگه بريم بيرون
چي ميگي؟ آزاد هستي؟
.اون آزاده.تو نيستي
.آه دوباره فکر کن دني
.من شاهد دارم که ميتونه منو تائيد کنه
شما دوتا فقط يه کارت خروج .از زندان بهم بدين
.سلام آبجي
.تا ديروقت بيروني
.اوه منو زهره ترک کردي ساتين
هي ميدوني تو بايد حتما
.مرتب بدي اينا رو سيمهاشو عوض کنن
فکر ميکني داري چکار ميکيني؟
.تو نميتوني بري تنيس بازي کني
.تو بايد از انظار دور بموني
و تو بايد براي مسابقات ،ناحيه تمرين کني
اما انگار اين نميتونه جلوي تو رو بگيره تا
.با ايتان بيرون نري و بهش درس ندي
.ميدونستم سر اين موضوع دلخوري
.اوه من دلخور نيستم
.من هيجان زده ام که تو کمکش ميکني
.اوهوم
من فقط نميخوام مسابقات .ناحيه رو از دست بدم
.ميدوني کلي مزايا داره
،شانس بازي تنيس در دسته يک
.و کمک هزينه تحصيلي
از کي تا حالا اين چيزا برات مهم شده؟
از وقتي کلي تو اون کلبه وقت .براي فکر کردن داشتم
و حقيقت مطلب اينه که تو و من هردومون
.يه روزي بايد بريم دانشگاه
.خب نگران نباش من براي مسابقه آماده ام
و ميخوام کمک هزينه تحصيلي رو .برنده بشم
آره اما يکم تمرين بيشتر .که ضرري نداره
خب داشتم فکر ميکردم .ميتونم بهت نشون بدم
.ما فردا ميريم بيرون
.فقط براي تفريح
.يکي ما رو ميبينه ساتين
خب پس اينکار رو خارج .شهر انجام ميديم
.هيچکس ما رو نخواهد شناخت
جريان چيه؟
چرا اينقدر برات مهمه؟
خدا من فقط فکر کردم يه وقت خوبي با
.خواهرم بگذرونم
...اما اگه تو خوشت نمياد
.نه
.راستش عاشق اين کارم
.هستم آبجي
.ممنون که اومدي
راستش از قبل برنامه .داشتم که با تو حرف بزنم
در چه موردي؟
.خب اول تو .تو گفتي موضوع مهميه
.خب ما از تو ميخواييم که يه اظهاريه پر کني
.يه سري شواهدي روشن شده
يه نفر به يه پيشخدمت تو کلوب تلفن کرده
و بهش پول داده تا يه آچار چرخ رو بذاره
.تو کيف گلف پدرت
صبر کن يکي تلفن کرده؟- .بله-
اسم اون پيشخدمت چيه؟
.جسيکا ويتمن
هر کي بهش زنگ زده همونيه که .براي پدرت توطئه چيده تاير
اوه خداي من دن کسي .براي اون توطئه نچيده
.اون بوده که تلفن کرده
.سلام تاير
چه خبره؟- .مشکلي نيس تاير-
.فقط ميخواييم چند تا سوال ازت بپرسيم
.خب منم خودم چتد تا سوال دارم
...مثلا
براي مثال چطور اينو توضيح ميدي؟
پدر؟
چطور ميتوني بگي قبلا اين تلفن رو نديدي؟
.من اينو تو خونه مون پيدا کردم- اگر اين تمام مدت اونجا بوده-
چرا بعد از اينکه پليس خونه .رو گشت پيداش نکرد
.بايد نديده باشنش
،بيخيال ببين هرکي تلفنو اونجا گذاشته
.بعد از جستجوي پليس گذاشته
و بعد بهش زنگ زدن
.تا مطمئن بشن تو پيداش ميکني
.يا شايدم تو گند زدي
و به اون خوبي که فکر .ميکردي پنهانش نکردي
.من احمق نيستم پسر
.اما جاني هستي- .باشه-
.کافيه
.اين ما رو به جايي نمي رسونه
.من نتايج آزمايشگاه رو گرفتم
...نتايج تائيد ميکنه که
حقيقتا تلفن براي تماس با
.جسيکا ويتمن استفاده شده
.آخ
.پرونده بسته شد
اونا همچنين تعيين کردن که
...تماس به جسيکا
.از "فلگ استاف" آريزونا انجام شده
ما دقيقا همون موقعي تلفن زده شده
مشغول بازي گلف نبوديم؟
آره جمعه بود مگه نه؟
يادمه چون تو منو با يه
.ضربه کم ارزش...شکست دادي
.ميدونم يادمه- خب چطور من ميتونستم-
،با تو در اسکاتدزيل گلف بازي کنم
،و تو فلگ استاف هم باشم
.که ??? مايل اونطرفتره
.نميدونم شايد يکي رو استخدام کردي
.يا شايد دوتا از من وجود داره
.خب اين نتيجه معکوس داد
چون ما به اندازه کافي براي رفتن پيش قاضي
.و رفع اتهام از تو، چيزي داريم
اوه خداي من نه نه نه لطفا، لطفا
.شما نميتونين بذارين اون بياد بيرون- ...تاير قبول کن-
،تو در مورد همه چيز اشتباه کردي
و تنها اشتباهي که من کردم اين بود که
توي حروم زاده رو وقتي کسي حتي
.تره برات خرد نميکرد راه دادم تو زندگيم
هي هي هي- ...باشه باشه-
.بيا بريم بيا بريم
.بيا بريم
لعنت به اين .نميتونه درست الان اتفاق بيوفته
.بخواي يا نخواي پدرت داره مياد بيرون
بايد يه راهي براي کنار اومدن .با اين موضوع پيدا کني
.حالا برو خونه و آروم باش
از مطب ليندسي ريجوي تماس ميگيرم که
قرارتون براي روز دوشنبه ساعت ده رو
رو يادآوري کنم.لطفا براي تائيدش .به ما زنگ بزنين
تو هنوز براي ملاقات وکيلت براي طلاق ميري؟
.نميدونم
.شايد
معلوم شد که درست همون موقع ما جلسه ي
مشاوره داريم بنابراين بايد .يکيشو کنسل کنم
ميتونم يه نظري بدم کدومو بري؟
،آه از قبل نظرتو ميدونم خيلي ممنون
و فکر نکن که نميدونم شما دخترا چه نقشه اي
.سر قضيه سينک آشپزخونه کشيده بودين
.شما به اون باهوشي که فکر ميکنين نيستين
نکته اينه که ما هرکاري که باعث بشه
.اين خانواده حفظ بشه انجام ميديم
و کنسل کردن قرار با وکيل براي طلاق
.نهايت کار نيس
.من از اينجا خوشم مياد
تو چي فکر ميکني مدس؟
من فکر ميکنم کلي افراد هستن که
،خيلي سخت تلاش ميکنن باحال باشن
.اما تعجب نميکنم که تو ازش خوشت مياد
ببخشين؟
.اون فقط داره شوخي ميکنه
تو داشتي شوخي ميکردي مگه نه؟
آره و تو بايد اينو بدوني لورا
،چون تو خيلي شوخ طبعي
،و خنده ات واگير داره
...شخصيتت عاليه
.بسه- .ميشه گفت اون کامله-
.خب خودتو دست کم نگير
.آه خب ممنون برادر خونده
.من ميخوام برم بار
کسي نوشيدني ميخواد؟
حتما کمک ميخواي؟
نه تو با لورا بمون .من نوشيدني ها رو مي گيرم
.خب حداقل بذار من حساب کنم- .من واقعا پول تو رو نميخوام-
.هي متاسفم
من کار اشتباهي کردم؟
.دوباره ميره اونجا
.هي من فقط آب ميخوام
.اگه سرد باشه
تو چي ميخوري مدس؟
کزمو"يا "سکس روي ساحل"؟"
.ميدوني چيه؟ميخوام برم خونه
.اون کاملا باشه براي تو .از بعدازظهرتون لذت ببرين
.من واقعا متاسفم
من اصلا نميدونم چي شد؟
.فراموشش کن
.اشکالي نداره
.بيا برقصيم
.هي
.سلام- امروز بازي داري؟-
.نه من فقط دارم گرم ميکنم
راستش دارم از شهر ميرم بيرون .تا با ساتين مسابقه بدم
جدا؟- .اوهوم اين فکر اون بود-
.مطمئنم اون يه انگيزه پنهاني داره
شماها قراره با هم تنها باشين؟
.بله قراره با هم تنها باشيم
.نميتونم صبر کنم ببينم اون چي تو کله شه
...هي
امتحانت چطور بود؟
.?? شدم
.قبول شدم
.عاليه- .آره خوب من معلم خوبي داشتم-
فکر ميکني ممکنه
بازم بخواي در اين موارد کمکم کني؟
.اينجوري ميتونم نرم دارالتاديب
.آره ميتونم آره
.بسيار خب ممنون
.بيا اينجا
.من خيلي برات خوشحالم
...هي
اينجا چه خبره؟
فقط داشتم از اينکه کمکم .کرده تشکر ميکردم
.اون به من درس داد
بهت درس داد؟
.آره فکر ميکردم تو ميدوني
.آه راستش نه
...صبر کن وايستا پس ديشب
اون جايي بود که تو بايد ميرفتي؟
.امتحان امروز بود
.اوه
.ميدوني چيه؟اهميتي نداره
...تاير
آلک داره مياد بيرون؟
قاضي داره الان حکم ترخيص شو .امضا ميکنه
.واضحه که براش توطئه چيده بودن
البته. اما کار کيه؟
خب تلفن به پيشخدمته از .فلگ استاف آريزونا بوده
برات معني داره؟
.فلگ استاف،نه
.ابدا
.به هرحال اون بايد امشب بياد بيرون
.شما دوتا بايد جشن بگيرين
.آره فکر نميکردم اين روز هرگز برسه
.خيلي ممنون تريسا
هي تد
.الان خبراي جالبي گرفتم- جدا چي هست؟-
.آلک آزاد شده
جدا؟- .آره-
...اين
.انتظارشو نداشتم
.منم نداشتم
.راستش
خب تو چرا ناراحتي؟
.من ميترسم تد
هر وقت ميرفتم ملاقات آلک
تو زندان،يه حسي داشتم انگار
اون منو به خاطر بازداشت شدنش .سرزنش ميکنه
.خب اين احمقانه اس
.تو از هرکسي بيشتر حمايتش کردي
...آره خب
.ميدوني که اون چطور برداشت ميکنه
.اخلاقشه
،خب اگه اينقدر ميترسي
چرا شهر رو ترک نميکني؟
برگردي به لس آنجلس؟
منظورت که واقعا اين نيس؟
...من فکر کردم که
.اشتباه فکر کردي
.مي فهمم
...خب من نميتونم
.فرار کنم،دوباره نه
.منظورم اينه که هرچي من دوست دارم اينجاس
.ريشه ي من اينجاس
.خانواده ام اينجاس
منظورت جوردنه؟
منظورم ديگه کي ميتونه باشه؟
.خب من،من متاسفم
.نبايد اينجوري تو رو بهم ميريختم
.و ممنون که به خاطر من اومدي اينجا
.تاير سلام دوباره اما هستم
حالت خوبه؟
.لطفا بهم زنگ بزن
مشکل در بهشت؟
مطمئني هيچکس اينجا ما رو نميشناسه؟
لطفا،کسي که ارزش شناختن ما رو داشته باشه
.اينجا زندگي نميکنه
.بسيار خب
.تو سرو بزن
.مطمئنم مدتيه بازي نکردي
.هميشه با ملاحظه اي اما
خب ميخواي کارهاي جالب بکني؟
خب چي تو کله ات ميگذره؟
خب هر کس برنده شد
،مطمئنا بازيکن بهتريه
.و اون کسيه که بايد براي مسابقات ناحيه بره
.خب پس موضوع اينه
.تو ميخواي برگرديم سرجاهامون
.براي چند روزي.فقط براي مسابقات ناحيه
مگراينکه البته تو خيلي ...بترسي اونوقت
.مجبور نيستي
.آه من نترسيدم ،تو بايد بترسي
.چون من قراره حسابي گردوخاک کنم
.اماي فِرز
خب پس قبوله؟
.نه راستش من يه شرط دارم
...هر کسي باخت
.بايد تو کلبه بمونه
.تمام مدت رو
نميتونه پاشو بذاره بيرون مفهومه؟
.موفق باشي
.شايد بهترين خواهر برنده بشه
.آه من برنده ميشم
.آه هي
.من ميخواستم بابت ديشب عذرخواهي کنم
.گمونم يه جورايي گند زدم- .آه نه
.رفتن بهترين کاري بود که ميتونستي بکني
.اصلا نبايد ازت ميخواستم با ما بياي
خب پس همه چي بين تو جوردن خوب بود؟
ما مدتي رقصيديم و چند ساعتي در مورد
.موزيک و گروه موسيقي حرف زديم
.اون خيلي شيرين و با مزه اس
فکر کنم هفته ديگه قراره .بيرون بريl دوباره باهم
فوق العاده اس،خب من .واقعا برات خوشحالم
.منم همينطور
.تو بهتريني
هي تاير چه خبرا؟
چي؟
.من ست اول شش بر دو شدم
.تو گلوله آتيشي
،خب
.اگه بخواي ميتونيم ول کنيم
.نه نه من فقط يکم هنوز راه نيوفتادم
.واقعا اين هفته بدخوابي داشتم
واسه اينه که دور شهر ميچرخي
.وقتي بايد تو کلبه استراحت کني
خب يه جورايي آرامش داشتن سخته
.وقتي ايتان نصفه شب مياد به کلبه
ببخشين؟
...آه
بعد از مهموني جردن اون اومد
،و تو گفته بودي اشکالي نداره .بنابراين من باهاش خوابيدم
تو که مشکلي نداري درسته؟
.آره حالا هرچي ...اون ميتونه
.اون ميتونه هرکار بخواد بکنه
خوبه چون من واقعا فکر کردم .انگار ناراحت شدي
.ناراحت نيستم
.واضحه
.من سرو ميزنم
.سلام
...دندونه هاش
.کشنده زنجير
.آره همون
ميشه يه نگاهي بهش بندازي؟
.بسيار خب
ساتين اينجا نيس مگه نه؟
براي چي بايد باشه؟
.فقط پرسيدم
انگار هرگز نميشه دونست اون قراره .بعدا يهو کجا سبز بشه
انگار مربوط به کشنده نيس اما
شايد بايد اجزاشو پياده کنيم باشه؟
به هر حال جريان شماها چيه؟
.ببين قضيه...پيچيده اس
...باشه اون يه آدم ديگه اي بود و
.حالا يه آدم ديگه شده
.و تو نميدوني کدومو بيشتر دوست داري
.همچين چيزي آره- .از دست اين جيگرا-
حتي وقتي ميدوني اصلا ،مناسب تو نيستن
.نميتوني در موردشون فکر نکني
.انگار اين توئي که مشکل داري
.آره برام بگو
.اما هي منو ساتين رو تو کلبه ديدم
.اون تو کوک توئه پسر
.انگار بي نهايت تو کوک توئه
،اکه جاي تو بودم
.زيادي بهش فکر نمي کردم
،اگه جاي تو بودم
.منم زيادي بهش فکر نميکردم
!اما
مدس؟
.وقت استراحت
.خدا رو شکر پيدات کردم
.سلام- .سلام-
موضوع چيه؟
.تاير الان زنگ زد خداحافظي کنه
.اون داره برميگرده لس آنجلس
فکر کنم اوضاع بين او و پدرم
.خيلي بي ريخت شده
.آه ميدونستم يه چيزيش هست
.غم انگيزه
من ميخواستم آشتي شون بدم
،اما اون به حرفم گوش نميده
و اما،گمونم تو بايد
تنها کسي باشه که ميتونه .اونو اينجا نگهداره
و بايد عجله کني
.چون الان داره وسايلشو جمع ميکنه
.تيک تاک
.تبريک ميگم ساتين
.تو بردي. من خطا کردم
.تاير
.تو نبايد ميومدي اما
.نمي فهمم
چه اتفاقي با آلک افتاد؟
.اون برنده شد .مثل هميشه
اون داره از زندان مياد بيرون بنابراين .من ديگه نميتونم اينجا بمونم
چي؟داره مياد بيرون؟
چطوري؟
.تلفني که من پيدا کردم باعث شد تبرئه بشه
باورت ميشه؟
...باشه
.خب تو مجبور نيستي شهر رو ترک کني
.منظورم اينه که ميتوني يه جاي ديگه بموني
.اما من واقعا اينجا زندگي نميکنم
،من فقط براي کمک به تو و ساتين برگشتم
اما هر بار کمکي بهتون ميکنم هميشه
يه سرش ميرسه به پدرم و .من توان ضربه زدن به اونو ندارم
.اين داره منو ميکشه
.متاسفم
ميدوني راستش اينه که
.ديگه اينجا چيزي برام باقي نمونده
من چي؟
من...متاسفم که در مورد ...ايتان بهت نگفتم اما
.موضوع اين نيس
.من ازت ميخوام با من برگردي
.تاير من نميتونم اينکار رو بکنم
مرسرها تنها خانواده اي هستن که .من تا حالا داشته ام
.من نميتونم الان ترکشون کنم
...خب من نميتونم
.منم نميتونم بمونم
پس فقط همين ديگه؟
.شايد اين بهترين کار باشه
...نه من...من
.مواظب خودت باش
.ميبيني انگار نو شده
.فکر کنم من برم پي کارم ديگه
،تد در مورد جلسه مشاوره دوشنبه
.من ميام
اون يکي قرارت چي؟
.کنسلش کردم
،خوبه اينو ميشنوم
اما اميدوارم دسته چکت رو ،با خودت بياري خانم
چون يه صورتحساب سنگين .براي لوله کشي داري
جوجه با پنير پارمزان؟
.اضافه اومده
انگار اوضاع داره
.اينجا برميگرده به حالت عادي
.بله پدرتون سينک رو درست کرد
.من در مورد لوله ها حرف نميزنم
ميخواي بگم لورا بياد؟
.ميدوني راستش من تو رو درک نميکنم
.يه دقيقه داغي،دقيقه بعد سردي
تو اصلا خودت ميدوني چي ميخواي؟
.خودت چي؟ تو عملا داري منو ميپايي
من علاقه اي به اين کار ندارم باشه؟
آه راست ميگي؟
.آره
آه من عاشق بوي آزادي در .بعدازظهر هستم
،مطبوعات دم ورودي ديگه هستن
.همونجور که خواسته بودي
.عاليه
.بعدا کلي وقت براي تماشاچيان هست
ميخواي بگم برسوننت خونه؟
.نه
.يکي رو دارم اين کار رو بکنه
.به زنم بگو دارم ميرم پيشش
تو توي فلگ استاف بودي؟
تو بايد اون تلفن رو از مسابقه گلف ميکردي
.که حرف توش درنياد
.نه نميخوام هيچ کاري بکني
.آلک هر لحظه ميرسه
.دقيقا ميدونم چطوري از پسش بربيام
.سلام عزيزم من اومدم خونه
.عزيزم خيلي دلم برات تنگ شده بود
.شرط ميبندم همينطوره
.خدا،تو به آسوني مي ترسي
خب چه انتظاري داري؟ .يه قاتل اون بيرونه
.هي من واقعا در مورد قضيه تاير متاسفم
.بد اقبالي بود .اما قرار قراره
.و اگه يادت باشه نبايد پاتو از کلبه بيرون بذاري
.نوبت توئه.من فراخونده شدم
و اگه از زيرش در برم چي؟
.جرات نميکني
.امتحانم کن
.از همين اتفاق ميترسيدم
...ببين منم نميخوام برم پس
،فکر کنم بايد به خانواده راز بزرگمون رو بگيم
،که واقعا ناجور ميشه چون کريستين
.واقعا نميدونم چطور عکس العملي نشون بده
.اون الان خيلي شکننده اس
.داري بلوف ميزني
.امتحانم کن
.بسيار خب
،من دارم ميرم
اما تد و کريستين واقعا دارن ،خوب پيشرفت ميکنن
پس فقط قول بده همچنان در مسير صحيح
.هلشون ميدي
.بله البته اونا والدين من هستن
تو فکر ميکني من نميخوام اونا با هم باشن؟
.بسيار خب چند روز ديگه ميبينمت
.چند تا حوله تميز برات تو کلبه گذاشتم
.شايد لازمت بشه
،ميبيني
.منم ميتونم با ملاحظه باشم اما
.تو مسابقات ناحيه شانس بياري
.من نيازي به شانس ندارم